冷板凳 (lěng bǎn dèng) — traitement froid, mise à l'écart, position insignifiante

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) pour être mis à l'écart ou recevoir un accueil froid — littéralement 'assis sur un banc froid'. Utilisé pour quelqu'un dans un rôle sans importance ou en disgrâce.

nom
traitement froidmise à l'écartposition insignifiante

Exemples

  • 冷板凳。
    Tā zài gōng sī zuò le sān nián lěng bǎn dèng.
    Il a été mis à l'écart dans l'entreprise pendant trois ans.
  • 。
    Xīn lái de yuán gōng zǒng shì zuò lěng bǎn dèng.
    Les nouveaux employés reçoivent toujours un accueil froid.
  • 。
    Zuò lěng bǎn dèng de gǎn jué hěn bù hǎo.
    Être mis à l'écart est très désagréable.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

冷lěngfroid
板凳tabouret
板bǎnplanche凳dèngtabouret
偏正Déterminant + noyau

冷 signifie froid et 板凳 désigne un tabouret, ce qui forme un siège froid.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
冫Écrit en entier仌bīngglace
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

冷 utilise 冫, la forme de la glace, avec 令 comme partie qui donne le son, pour signifier « froid comme la glace ».

Ouvrir 冷 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

板 associe 木 (arbre) à 反 comme partie sonore.

Ouvrir 板 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
几几jǐtable ; tabouret
Partie de son声符shēngfú
登
登dēng凳dèng
Même son aujourd’hui

凳 combine 登, qui fournit le son, avec 几, une petite table ou un tabouret.

Ouvrir 凳 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.