冷眼旁观 (lěng yǎn páng guān) — regarder froidement; observer d'un point de vue détaché et critique; rester à l'écart
Définition
Une expression figée formelle signifiant regarder depuis les coulisses avec détachement froid — implique une désapprobation mais le choix de ne pas intervenir. Souvent associée à 我们不应该 ∼, 应该… pour inciter à l'action.
expression idiomatique
regarder froidementobserver d'un point de vue détaché et critiquerester à l'écart
Exemples
- ，冷眼旁观。Bié rén dōu zài bāng máng, tā què zhàn zài yì páng lěng yǎn páng guān.Tout le monde aidait, mais lui se tenait simplement à l'écart et regardait froidement.
- ，冷眼旁观。Duì yú zhè chǎng zhēng lùn, tā yì zhí cǎi qǔ lěng yǎn páng guān de tài dù.Il a maintenu une attitude distante et critique envers ce débat.
- 冷眼旁观，。Wǒ men bú yīng gāi lěng yǎn páng guān, ér yīng gāi shēn chū yuán shǒu.Nous ne devrions pas simplement regarder froidement ; nous devrions donner un coup de main.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
冷眼 désigne un regard détaché et 旁观 signifie observer depuis le côté.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.