冷若冰霜 (lěng ruò bīng shuāng) — (chengyu) glacial dans ses manières ; froid ; distant et inabordable
Definition
Un 成语 (expression idiomatique de quatre caractères) vivant pour une personne dont l'attitude est « glaciale » — distant, inaccessible, froid émotionnellement envers les autres. Utilisé pour décrire le comportement, pas la température physique.
idiom
(chengyu) glacial dans ses manièresfroiddistant et inabordable
Examples
- 冷若冰霜，。Tā duì rén zǒng shì lěng ruò bīng shuāng, hěn shǎo yǒu rén gǎn gēn tā shuō huà.Elle est toujours glaciale avec les gens ; très peu osent lui parler.
- 冷若冰霜，。Xīn lái de jīng lǐ tài dù lěng ruò bīng shuāng, yuán gōng men dōu hěn jǐn zhāng.L'attitude du nouveau manager est glaciale, et les employés sont tous nerveux.
- 冷若冰霜，。Tā biǎo miàn lěng ruò bīng shuāng, qí shí nèi xīn hěn shàn liáng.Il paraît froid et distant en surface, mais en réalité il est très gentil à l'intérieur.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.