减掉 (jiǎn diào) — soustraire; perdre (du poids)

Définition

Un verbe résultatif familier signifiant 'enlever / perdre en réduisant.' Utilisé pour soustraire des nombres et pour perdre du poids — légèrement moins formel que 减少, qui est le terme écrit standard pour 'réduire'.

verbe
soustraireperdre (du poids)

Exemples

  • 减掉。
    Cóng shí jiǎn diào sān shì qī.
    Soustrais trois de dix, et tu obtiens sept.
  • 减掉。
    Tā yí gè yuè jiǎn diào le wǔ gōng jīn.
    Il a perdu cinq kilos en un mois.
  • 减掉。
    Wǒ xū yào jiǎn diào yì xiē gōng zuò.
    J'ai besoin de réduire un peu de travail.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

减jiǎnréduire
掉diàosupprimer

减 veut dire « réduire » et 掉 signifie « supprimer » ; ensemble, ils évoquent soustraire ou perdre quelque chose.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 減 ; 减 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 減 contient 氵 (eau) et 咸, un sceau : sceller un courant d'eau réduit son débit. La version simplifiée 减 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 减 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

掉 est formé de 扌 (une main) et 卓, qui détermine la prononciation.

Ouvrir 掉 →
Apparaît dans
Fitness et exerciceMaths

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.