凭空捏造 (píng kōng niē zào) — fabriquer de toutes pièces (une histoire, une accusation, etc.) sans fondement factuel ; inventer de toutes pièces

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) formel signifiant fabriquer quelque chose (une histoire, une accusation, une affirmation) de toutes pièces, sans aucun fondement factuel. Plus fort et plus accusateur que simplement 'inventer' — implique une invention délibérée de mensonges.

expression idiomatique
fabriquer de toutes pièces (une histoire, une accusation, etc.) sans fondement factuelinventer de toutes pièces

Exemples

  • 凭空捏造，。
    Zhè xiē zhǐ kòng wán quán shì píng kōng niē zào, méi yǒu rèn hé zhèng jù zhī chí.
    Ces accusations sont complètement fabriquées, sans aucune preuve pour les étayer.
  • 凭空捏造，。
    Jì zhě bù néng píng kōng niē zào xīn wén, bì xū jī yú shì shí bào dào.
    Les journalistes ne peuvent pas fabriquer des informations ; ils doivent rapporter les faits.
  • 凭空捏造。
    Tā píng kōng niē zào le yí gè gù shi lái bó qǔ tóng qíng.
    Il a fabriqué une histoire pour gagner de la sympathie.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 憑 ; 凭 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīn
Partie de son声符shēngfú
馮
馮féng憑píng
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 憑, 心 est lié au cœur ou à l'esprit, et 馮 donne le son. La version simplifiée 凭 est une abréviation ultérieure, donc ses parties visibles ne correspondent pas aux parties historiques.

Ouvrir 凭 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
穴穴xuégrotte, trou
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 空 est formé de 穴 (grotte ou trou) et de 工, qui donne la prononciation.

Ouvrir 空 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
涅
涅niè捏niē
Même son aujourd’hui

Dans 捏, la partie gauche 扌 est une main, ce qui montre que le sens concerne l'utilisation des doigts ; la partie droite 涅 donne le son niè.

Ouvrir 捏 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Son origine est incertaine, mais les premières formes de 造 incluent 辵 (marcher) et 口, avec 屮 comme partie phonétique, et signifient aller ou arriver.

Ouvrir 造 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.