凭空捏造 (píng kōng niē zào) — fabriquer de toutes pièces (une histoire, une accusation, etc.) sans fondement factuel ; inventer de toutes pièces
Definition
Un chengyu (expression idiomatique) formel signifiant fabriquer quelque chose (une histoire, une accusation, une affirmation) de toutes pièces, sans aucun fondement factuel. Plus fort et plus accusateur que simplement 'inventer' — implique une invention délibérée de mensonges.
idiom
fabriquer de toutes pièces (une histoire, une accusation, etc.) sans fondement factuelinventer de toutes pièces
Examples
- 凭空捏造，。Zhè xiē zhǐ kòng wán quán shì píng kōng niē zào, méi yǒu rèn hé zhèng jù zhī chí.Ces accusations sont complètement fabriquées, sans aucune preuve pour les étayer.
- 凭空捏造，。Jì zhě bù néng píng kōng niē zào xīn wén, bì xū jī yú shì shí bào dào.Les journalistes ne peuvent pas fabriquer des informations ; ils doivent rapporter les faits.
- 凭空捏造。Tā píng kōng niē zào le yí gè gù shi lái bó qǔ tóng qíng.Il a fabriqué une histoire pour gagner de la sympathie.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.