凶相毕露 (xiōng xiàng bì lù) — (chengyu) montrer son vrai visage féroce ; déchaîner toute sa férocité

Définition

Chengyu signifiant que la méchanceté cachée est pleinement révélée. Implique un changement soudain et dramatique d'une façade retenue ou trompeuse à une férocité pure.

expression idiomatique
(chengyu) montrer son vrai visage férocedéchaîner toute sa férocité

Exemples

  • ，凶相毕露，。
    Tán pàn pò liè hòu, duì fāng zhōng yú xiōng xiàng bì lù, wēi xié yào cǎi qǔ jí duān shǒu duàn.
    Après l'échec des négociations, l'autre camp a finalement montré son vrai visage féroce, menaçant de prendre des mesures extrêmes.
  • 凶相毕露，。
    Xiǎo shuō lǐ de fǎn pài zài zuì hòu yì zhāng xiōng xiàng bì lù, lù chū le zhēng níng de miàn mù.
    Dans le roman, le méchant a révélé sa férocité dans le dernier chapitre, montrant son visage hideux.
  • ，凶相毕露，。
    Tā píng shí wēn wén ěr yǎ, yí dàn shè jí lì yì jiù xiōng xiàng bì lù, ràng rén bù hán ér lì.
    Il est généralement doux et raffiné, mais dès que les intérêts sont en jeu, il montre son côté féroce, donnant des frissons dans le dos.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

凶相apparence féroce
凶xiōngféroce相xiāngapparence
偏正Déterminant + noyau
毕露entièrement révélé
毕bìentièrement露lùrévéler
偏正Déterminant + noyau

凶相 (apparence féroce) et 毕露 (entièrement révélé) décrivent un regard sauvage qui se montre complètement.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

凶 représentait à l'origine un trou contenant un bloc de roche, de boue, de pierre ou de bambou.

Ouvrir 凶 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 相, 目 représente un œil et 木 un arbre, illustrant un œil qui observe un arbre ; cela signifiait à l'origine « observer ».

Ouvrir 相 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 畢 ; 毕 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 畢 combine 田 (champ) et 𠦒 (filet), représentant un filet utilisé pour chasser dans un champ.

Ouvrir 毕 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔ
Partie de son声符shēngfú
路
路lù露lù
Même son aujourd’hui

露 associe 雨, une partie liée au sens de la pluie, avec 路, une partie de prononciation.

Ouvrir 露 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.