凶相毕露 (xiōng xiàng bì lù) — (chengyu) montrer son vrai visage féroce ; déchaîner toute sa férocité
Definition
Chengyu signifiant que la méchanceté cachée est pleinement révélée. Implique un changement soudain et dramatique d'une façade retenue ou trompeuse à une férocité pure.
idiom
(chengyu) montrer son vrai visage férocedéchaîner toute sa férocité
Examples
- ，凶相毕露，。Tán pàn pò liè hòu, duì fāng zhōng yú xiōng xiàng bì lù, wēi xié yào cǎi qǔ jí duān shǒu duàn.Après l'échec des négociations, l'autre camp a finalement montré son vrai visage féroce, menaçant de prendre des mesures extrêmes.
- 凶相毕露，。Xiǎo shuō lǐ de fǎn pài zài zuì hòu yì zhāng xiōng xiàng bì lù, lù chū le zhēng níng de miàn mù.Dans le roman, le méchant a révélé sa férocité dans le dernier chapitre, montrant son visage hideux.
- ，凶相毕露，。Tā píng shí wēn wén ěr yǎ, yí dàn shè jí lì yì jiù xiōng xiàng bì lù, ràng rén bù hán ér lì.Il est généralement doux et raffiné, mais dès que les intérêts sont en jeu, il montre son côté féroce, donnant des frissons dans le dos.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.