出洋相 (chū yáng xiàng) — se ridiculiser (surtout en public ou dans une situation interculturelle); faire une gaffe embarrassante
Définition
Se ridiculiser, souvent en public ou entre cultures. Souvent utilisé avec 出 (par ex. 出了洋相, 别出洋相) et peut être intensifié avec 大 (出大洋相).
verbe
se ridiculiser (surtout en public ou dans une situation interculturelle)faire une gaffe embarrassante
Exemples
- 出洋相。Tā zǒng shì bù xiǎo xīn chū yáng xiàng.Il se ridiculise toujours sans le vouloir.
- 。Tā zài jù huì shàng chū le yí cì dà yáng xiàng.Il s'est énormément ridiculisé à la fête une fois.
- ？。Nǐ chū shén me yáng xiàng? kuài bié nà yàng le.Quel genre d'idiot fais-tu de toi-même ? Arrête ça.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.