剩余 (shèng yú) — rester, être laissé; avoir un surplus

Définition

剩余 est le formel/écrit 'rester, être laissé' — plus fort que le courant 剩 et utilisé dans des contextes financiers ou abstraits (剩余价值, 剩余资金). 残留 se concentre sur les traces ou résidus qui persistent, pas sur les quantités.

verbe
resterêtre laisséavoir un surplus

Exemples

  • 剩余？
    Zhè ge yuè hái yǒu shèng yú de qián ma?
    Reste-t-il de l'argent ce mois-ci ?
  • ，剩余。
    Wèn tí yǐ jīng jiě jué le, bú shèng yú shén me le.
    Le problème a été résolu ; il ne reste rien.
  • 剩余。
    Zhè cì huó dòng shèng yú le hěn duō shí wù.
    Beaucoup de nourriture a été laissée de cet événement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

剩shèngrester
余yúsurplus

剩 signifie « rester » et 余 veut dire « surplus », donc 剩余 désigne ce qui reste ou constitue un surplus.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāo
Partie de son声符shēngfú
乘
乘chéng剩shèng
Même son aujourd’hui

剩 est formé de 刀 (couteau) comme partie significative et de 乘 (chéng) comme partie phonétique.

Ouvrir 剩 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 餘 ; 余 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
食食shí
Partie de son声符shēngfú
余
余yú餘Yú
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 餘 associe 食 (nourriture) à 余 qui sert de partie phonétique ; la forme simplifiée 余 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 余 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Quantité et montant

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.