办事处 (bàn shì chù) — bureau; agence

Définition

Petit bureau local, souvent une succursale ou un poste avancé (ex. bureau régional d’une entreprise, bureau de sous-district 街道). Gère les affaires sur place — contrairement à 事务所 (cabinet professionnel) ou 办公室 (bureau de travail général).

nom
bureauagence
Classificateur · 个

Exemples

  • 办事处。
    Zhè jiā gōng sī zài běi jīng shè yǒu yí gè bàn shì chù.
    Cette entreprise a un bureau à Pékin.
  • 办事处。
    Dà shǐ guǎn de bàn shì chù fù zé qiān zhèng yè wù.
    Le bureau de l’ambassade gère les services de visa.
  • 办事处。
    Wǒ men xū yào qù jiē dào bàn shì chù bàn lǐ shǒu xù.
    Nous devons aller au bureau de sous-district pour effectuer les démarches.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

办事gérer des affaires
办bàngérer事shìaffaires
动宾Verbe + objet
处chùbureau

La partie «办» signifie gérer, «事» désigne les affaires, et «处» veut dire bureau ; ensemble, ils désignent un bureau chargé de gérer des affaires.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 辦 ; 办 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 辦 combine 力 (force) avec 辡, qui donne le son ; la version simplifiée 办 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 办 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 處 ; 处 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐtable
Partie de son声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 處 lie 虍, qui donne la prononciation, à 夂 et 几, une table, qui indiquent le sens. La version simplifiée 处 est une forme raccourcie dont les composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 处 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Lieu de travail et bureau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.