助纣为虐 (zhù zhòu wéi nüè) — aider une personne malveillante à faire le mal ; être complice d'actes mauvais

Définition

Chengyu littéraire signifiant 'aider un tyran à faire le mal' — se ranger du côté d'un méchant. Plus fort que 帮忙, implique une culpabilité partagée.

expression idiomatique
aider une personne malveillante à faire le malêtre complice d'actes mauvais

Exemples

  • ，助纣为虐。
    Tā míng zhī duì fāng shì huài rén, què hái zài zhù zhòu wéi nüè.
    Il savait parfaitement que l'autre partie était une mauvaise personne, mais il les a quand même aidés à faire le mal.
  • 助纣为虐，。
    Nà xiē zhù zhòu wéi nüè de rén, zuì zhōng yě huì shòu dào chéng fá.
    Ceux qui aident les malfaiteurs seront finalement punis aussi.
  • 助纣为虐，。
    Lì shǐ shàng zhù zhòu wéi nüè de jiān chén, méi yǒu hǎo xià chǎng.
    Dans l'histoire, les fonctionnaires perfides qui aidaient les tyrans ont mal fini.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìbras puissant
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

助 associe 力, un bras puissant, à 且, qui donne le son ; le sens est aider avec de la force.

Ouvrir 助 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紂 ; 纣 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mì
Partie de son声符shēngfú
肘
肘zhǒu紂Zhòu
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 紂 associe 糹 (soie) à 肘, qui donne le son ; le 纣 simplifié est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 為 ; 为 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 為 montrait une main tenant un éléphant ; la forme simplifiée 为 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 为 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Une ancienne forme de 虐 montrait 虎 (un tigre) et 人 (une personne), comme un tigre sur le point de dévorer quelqu'un ; cette image a ensuite pris le sens de « cruel » ou « tyrannique ».

Ouvrir 虐 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.