助纣为虐 (zhù zhòu wéi nüè) — aider une personne malveillante à faire le mal ; être complice d'actes mauvais
Definition
Chengyu littéraire signifiant 'aider un tyran à faire le mal' — se ranger du côté d'un méchant. Plus fort que 帮忙, implique une culpabilité partagée.
idiom
aider une personne malveillante à faire le malêtre complice d'actes mauvais
Examples
- ，助纣为虐。Tā míng zhī duì fāng shì huài rén, què hái zài zhù zhòu wéi nüè.Il savait parfaitement que l'autre partie était une mauvaise personne, mais il les a quand même aidés à faire le mal.
- 助纣为虐，。Nà xiē zhù zhòu wéi nüè de rén, zuì zhōng yě huì shòu dào chéng fá.Ceux qui aident les malfaiteurs seront finalement punis aussi.
- 助纣为虐，。Lì shǐ shàng zhù zhòu wéi nüè de jiān chén, méi yǒu hǎo xià chǎng.Dans l'histoire, les fonctionnaires perfides qui aidaient les tyrans ont mal fini.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.