劫机犯 (jié jī fàn) — pirate de l'air

Définition

nom
pirate de l'air
Classificateur ·

Exemples

  • 劫机犯
    Nà ge jié jī fàn yǐ jīng bèi jǐng fāng dài bǔ le.
    Ce pirate de l'air a déjà été arrêté par la police.
  • 劫机犯
    Fǎ yuàn pàn chǔ zhè míng jié jī fàn zhōng shēn jiān jìn.
    Le tribunal a condamné ce pirate de l'air à la prison à vie.
  • 劫机犯
    Jǐng fāng zhèng zài zhuī bǔ yì míng jié jī fàn.
    La police poursuit un pirate de l'air.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

劫机détourner
jiédétourneravion
动宾Verbe + objet
fàndélinquant

劫机 « détourner un avion » et 犯 « délinquant » désignent ensemble une personne qui détourne un avion.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
puissance, force
Partie de son声符shēngfú
jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

劫 associe 去, qui donne le son, à 力, qui désigne la puissance ou la force.

Ouvrir 劫 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
arbre ; bois
Partie de son声符shēngfú
Même son aujourd’hui

La partie gauche est 木 (arbre ; bois), et la partie droite 几 donne la prononciation.

Ouvrir 机 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘fàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

犯 combine 犬 et 𢎘 : 犬 donne la signification et 𢎘 donne la prononciation.

Ouvrir 犯 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.