化为 (huà wéi) — se transformer en ; devenir (formel/littéraire)

Définition

Verbe formel/littéraire signifiant « se changer en / devenir » — utilisé à l'écrit ou à l'oral pour parler de transformation (rêves → réalité, eau → vapeur). Plus fort et plus élevé que le 变成 de tous les jours.

verbe
se transformer endevenir (formel/littéraire)

Exemples

  • 化为。
    Shuǐ jiā rè hòu huà wéi zhēng qì.
    Après chauffage, l'eau se transforme en vapeur.
  • 化为。
    Tā de mèng xiǎng huà wéi xiàn shí.
    Son rêve est devenu réalité.
  • ，化为。
    Jīng guò gǎi gé, zhè ge chéng shì huà wéi xiàn dài huà dū shì.
    Après les réformes, cette ville s'est transformée en métropole moderne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

化huàse transformer
为wèidevenir

化 signifie 'se transformer' et 为 signifie 'devenir' ; ensemble, ils désignent le fait de se changer en quelque chose.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

化 montre deux silhouettes humaines, l'une debout et l'autre à l'envers, pour évoquer l'idée de renversement ou de changement.

Ouvrir 化 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 為 ; 为 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 為 montrait une main tenant un éléphant ; la forme simplifiée 为 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 为 →
Apparaît dans
Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.