化为乌有 (huà wéi wū yǒu) — disparaître dans la nature ; n'aboutir à rien

Définition

Chengyu (expression idiomatique) littéraire signifiant que quelque chose disparaît complètement ou qu'un projet/résultat échoue totalement. Plus fort que simplement « disparu » — implique une perte totale d'espoirs, d'efforts ou de biens.

expression idiomatique
disparaître dans la naturen'aboutir à rien

Exemples

  • 化为乌有。
    Tā de mèng xiǎng quán bù huà wéi wū yǒu le.
    Tous ses rêves se sont évanouis en fumée.
  • 化为乌有。
    Wǒ men de nǔ lì bù néng huà wéi wū yǒu.
    Nos efforts ne doivent pas être vains.
  • 化为乌有。
    Nà bǐ tóu zī zuì zhōng huà wéi wū yǒu.
    Cet investissement a finalement tourné court.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

化 montre deux silhouettes humaines, l'une debout et l'autre à l'envers, pour évoquer l'idée de renversement ou de changement.

Ouvrir 化 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 為 ; 为 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 為 montrait une main tenant un éléphant ; la forme simplifiée 为 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 为 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 烏 ; 乌 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 烏 représente un oiseau. La version simplifiée 乌 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 乌 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.