却说 (què shuì) — (expression figée) pendant ce temps; reprenons notre histoire (dispositif de transition narrative dans la fiction traditionnelle)

Définition

Une transition narrative fixe utilisée dans la fiction classique et traditionnelle pour signifier 'pendant ce temps' ou 'pour reprendre l'histoire' — ouvrant une nouvelle scène ou un nouveau chapitre. Elle signale un changement de temps ou de lieu, pas une remarque parlée.

expression idiomatique
(expression figée) pendant ce tempsreprenons notre histoire (dispositif de transition narrative dans la fiction traditionnelle)

Exemples

  • 却说。
    què shuì Sūn wù kōng lí kāi le huā guǒ shān.
    Or donc, Sun Wukong quitta la Montagne des Fleurs et des Fruits.
  • 却说。
    què shuì Lín dài yù jìn dào le dà guān yuán.
    Et ainsi, Lin Daiyu entra dans le Grand Jardin de la Vue.
  • 却说，。
    què shuì Dà jiā zhèng chī zhe fàn, tū rán tīng dào wài miàn yǒu rén shuō huà.
    Pendant ce temps, alors que tout le monde mangeait, ils entendirent soudain quelqu'un parler dehors.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

却quèensuite
说shuōdire

却说 utilise 却 (« ensuite ») et 说 (« dire ») pour reprendre le fil d'une histoire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 卻 ; 却 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
卩卩jié
Partie de son声符shēngfú
𧮫
𧮫𧮫卻què
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 卻 utilise 𧮫 pour le son et 卩 pour le sens ; la forme simplifiée 却 est une abréviation.

Ouvrir 却 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 說 ; 说 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 說 associe 言 (sens) à 兌 (son) ; la forme simplifiée 说 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 说 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesLittérature & Poésie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.