厄尔尼诺 (E ěr Ní nuò) — El Niño

Définition

nom
El Niño

Exemples

  • 厄尔尼诺。
    E ěr Ní nuò Shì yì zhǒng qì hòu xiàn xiàng.
    El Niño est un phénomène climatique.
  • 厄尔尼诺。
    E ěr Ní nuò Huì yǐng xiǎng quán qiú de tiān qì.
    El Niño affecte le temps qu'il fait dans le monde entier.
  • 厄尔尼诺。
    Kē xué jiā zhèng zài yán jiū E ěr Ní nuò.
    Les scientifiques étudient El Niño.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

厄è
尔ěr
尼ní
诺nuò

Les caractères 厄尔尼诺 ne servent qu'à transcrire ce nom d'origine étrangère et n'ont pas de sens propre ici.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卪卪jiéarticulation ; nœud
Partie de son声符shēngfú
厂
厂chǎng厄è
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme de 厄 pourrait provenir d'une représentation d'une figure agenouillée 卪 avec un petit trait 厂 marquant le genou.

Ouvrir 厄 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 爾 ; 尔 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 爾, simplifiée en 尔, représentait à l'origine du tissu sur un métier à tisser avec des fils entrecroisés. Elle a été empruntée pour son son afin d'écrire « tu », donc l'image n'a aucun lien avec ce sens.

Ouvrir 尔 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme représente une personne assise sur ou appuyée contre une autre, évoquant l'idée de se tenir tout près de quelqu'un.

Ouvrir 尼 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 諾 ; 诺 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmot, parole
Partie de son声符shēngfú
若
若ruò諾nuò
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 諾 associe 言 (mot ou parole) à 若 comme élément sonore, pour exprimer une réponse affirmative. La forme simplifiée 诺 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 诺 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.