原封不动 (yuán fēng bù dòng) — (expression figée) inchangé, intact, exactement comme avant

Définition

Chengyu indiquant que quelque chose reste complètement intact, exactement comme à l'origine — sans aucun changement, ouverture ni utilisation.

expression idiomatique
(expression figée) inchangéintactexactement comme avant

Exemples

  • 原封不动。
    Tā bǎ lǐ wù yuán fēng bù dòng dì tuì le huí qù.
    Il a rendu le cadeau exactement comme il était, sans l'ouvrir.
  • 原封不动，。
    Nà fèn wén jiàn yuán fēng bù dòng dì fàng zài zhuō shàng, méi rén dòng guò.
    Ce document est resté intact sur le bureau, personne ne l'avait bougé.
  • 原封不动。
    Zhè duàn fǎ lǜ tiáo wén yuán fēng bù dòng dì yán yòng le èr shí nián.
    Cette disposition légale est restée inchangée pendant vingt ans.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

原封sceau d'origine
原yuánd'origine封fēngsceau
偏正Déterminant + noyau
不动ne pas bouger
不bùne pas动dòngbouger
偏正Déterminant + noyau

L'原封 est le sceau d'origine et 不动 indique qu'il n'a pas bougé, ce qui donne l'idée que c'est resté intact.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

原 combine 泉 (source) et 厂 (précipice), représentant une source jaillissant d'un flanc de précipice, ce qui donne le sens d'origine ou de source.

Ouvrir 原 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
寸寸cùnmain
Partie de son声符shēngfú
丰
丰fēng封fēng
Même son aujourd’hui

La forme de 封 est 丰 plus 土 (terre) plus 寸 (main) ; 丰 était à l'origine dessiné comme une jeune pousse d'arbre.

Ouvrir 封 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.