原封不动 (yuán fēng bù dòng) — (expression figée) inchangé, intact, exactement comme avant
Definition
Chengyu indiquant que quelque chose reste complètement intact, exactement comme à l'origine — sans aucun changement, ouverture ni utilisation.
idiom
(expression figée) inchangéintactexactement comme avant
Examples
- 原封不动。Tā bǎ lǐ wù yuán fēng bù dòng dì tuì le huí qù.Il a rendu le cadeau exactement comme il était, sans l'ouvrir.
- 原封不动，。Nà fèn wén jiàn yuán fēng bù dòng dì fàng zài zhuō shàng, méi rén dòng guò.Ce document est resté intact sur le bureau, personne ne l'avait bougé.
- 原封不动。Zhè duàn fǎ lǜ tiáo wén yuán fēng bù dòng dì yán yòng le èr shí nián.Cette disposition légale est restée inchangée pendant vingt ans.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.