TongTong通通
Sign in

原汁原味 (yuán zhī yuán wèi) — original et authentique; véritable; fidèle à l'original

Definition

Utilisé pour la nourriture, les saveurs ou les produits culturels restés fidèles à la recette ou au style d'origine. S'associe avec 地道 (familier 'authentique') et 正宗 (style traditionnel/classique) ; moins formel que 正宗, plus large que 地道.

phrase
original et authentiquevéritablefidèle à l'original

Examples

  • 原汁原味。
    Zhè bù diàn yǐng bǎo liú le xiǎo shuō de yuán zhī yuán wèi.
    Ce film conserve la saveur originale du roman.
  • 原汁原味。
    Zhè jiā lǎo diàn zuò de cài hái shì yuán zhī yuán wèi de lǎo wèi dào.
    Les plats de ce vieux restaurant ont encore le goût authentique d'antan.
  • 原汁原味。
    Fān yì shí yào jǐn liàng bǎo chí yuán wén de yuán zhī yuán wèi.
    En traduisant, essaie de conserver la saveur originale du texte.
Appears in
HSK 3.0 Level 7-9Flavors & SeasoningsIdioms & Set Phrases

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.