取证 (qǔ zhèng) — recueillir des preuves, rassembler des preuves

Définition

取证 (qǔ zhèng) est un verbe séparable signifiant 'recueillir des preuves', presque toujours dans un contexte juridique ou d'enquête. On le sépare en 取…证 pour insérer d'autres éléments (取了几次证).

verbe
recueillir des preuvesrassembler des preuves

Exemples

  • 取证。
    Tā men zhèng zài qǔ zhèng zhǔn bèi shàng fǎ tíng.
    Ils rassemblent des preuves pour se préparer au tribunal.
  • 。
    Tā qǔ le jǐ cì zhèng dōu méi chéng gōng.
    Il a essayé de rassembler des preuves plusieurs fois mais n'a pas réussi.
  • 取证。
    Wǒ men xū yào qù xiàn chǎng qǔ zhèng.
    Nous devons nous rendre sur place pour recueillir des preuves.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

取qǔprendre
证zhèngpreuve

取 (prendre) et 证 (preuve) se combinent pour signifier collecter des preuves.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

取 associe 又 (main) à 耳 (oreille), représentant une main saisissant une oreille, comme lorsqu'on prend l'oreille d'une proie abattue.

Ouvrir 取 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 證 ; 证 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 證 associe 言 (composant lié aux mots/paroles) à 登 comme indice phonétique ; la version simplifiée 证 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 证 →
Apparaît dans
Droit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.