取道 (qǔ dào) — voyager via, passer par

Définition

Verbe formel signifiant « passer par / via », utilisé pour choisir un itinéraire via un point intermédiaire. Apparaît surtout dans les écrits, les actualités et les descriptions de voyage.

verbe
voyager viapasser par

Exemples

  • 取道。
    Wǒ men jué dìng qǔ dào běi jīng qù guǎng zhōu.
    Nous avons décidé d'aller à Guangzhou via Pékin.
  • 。
    Tā men qǔ le lìng yì tiáo dào qù shàng hǎi.
    Ils ont pris un itinéraire différent pour Shanghai.
  • 取道。
    qǔ dào Xiāng gǎng kě yǐ jié shěng shí jiān.
    Passer par Hong Kong peut faire gagner du temps.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

取qǔprendre
道dàoroute

Le sens vient de « 取 » signifiant prendre et « 道 » signifiant route : emprunter une route revient à passer par là.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

取 associe 又 (main) à 耳 (oreille), représentant une main saisissant une oreille, comme lorsqu'on prend l'oreille d'une proie abattue.

Ouvrir 取 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíngrue
止止zhǐpied
Partie de son声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

À l'origine, 道 montrait une rue 行, un pied 止, et une partie écrite 首 ou 𩠐 ; la partie droite de 行 a ensuite disparu.

Ouvrir 道 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.