叙事 (xù shì) — narrer, raconter (une histoire ou un événement)

Définition

Verbe formel écrit signifiant raconter ou relater une histoire ou des événements — utilisé dans la littérature, le cinéma et les discussions académiques, pas dans le langage courant.

verbe
narrerraconter (une histoire ou un événement)

Exemples

  • 叙事。
    Tā shàn cháng xù shì.
    Il est doué pour raconter.
  • 。
    Tā xù le yí jiàn xiǎo shì.
    Il a raconté une petite affaire.
  • 叙事。
    Zhè běn shū xù shì shēng dòng.
    Ce livre raconte de manière vivante.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

叙xùraconter
事shìévénement

叙 signifie « raconter » et 事 signifie « événement » ; ce mot signifie donc raconter des événements.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 敘 ; 叙 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pū
Partie de son声符shēngfú
余
余yú敘xù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 敘 place 余 à gauche pour le son yú, et 攵 à droite comme partie significative ; le caractère simplifié 叙 n'est qu'une version abrégée.

Ouvrir 叙 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →
Apparaît dans
Littérature & Poésie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.