合而为一 (hé ér wéi yī) — (chengyu) fusionner en un; unifier des éléments disparates en un seul tout

Définition

Un idiome formel et écrit signifiant que des choses séparées se réunissent en un tout unique — plus fort et plus littéraire que des verbes courants comme 合并.

verbe
(chengyu) fusionner en ununifier des éléments disparates en un seul tout

Exemples

  • 合而为一，。
    Zhè liǎng jiā gōng sī zuì zhōng hé ér wéi yī, chéng wéi le háng yè lǐ de lǐng xiān zhě.
    Ces deux entreprises ont finalement fusionné pour n'en former qu'une, devenant le leader du secteur.
  • 合而为一，。
    Dà jiā de yì jiàn hé ér wéi yī, xíng chéng le yí gè wán měi de jì huà.
    Les opinions de tout le monde se sont fondues en une seule, formant un plan parfait.
  • ，合而为一。
    Jīng guò duō cì tǎo lùn, tā men de xiǎng fǎ hé ér wéi yī.
    Après de nombreuses discussions, leurs idées n'en ont fait qu'une.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

合 représente 亼 et 口 disposés comme deux bouches parlant ensemble.

Ouvrir 合 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 而 est une représentation d'une barbe.

Ouvrir 而 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 為 ; 为 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 為 montrait une main tenant un éléphant ; la forme simplifiée 为 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 为 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.