后悔莫及 (hòu huǐ mò jí) — trop tard pour les regrets; (avertissement) tu le regretteras plus tard
Definition
Un chengyu (expression idiomatique) signifiant « trop tard pour regretter » — utilisé pour avertir que lorsque le remords s'installe, l'occasion d'agir est déjà passée. Plus fort et plus littéraire que le simple verbe 后悔.
idiom
trop tard pour les regrets(avertissement) tu le regretteras plus tard
Examples
- ，后悔莫及。Rú guǒ nǐ xiàn zài bù nǔ lì, yǐ hòu hòu huǐ mò jí.Si tu ne travailles pas dur maintenant, il sera trop tard pour regretter plus tard.
- ，后悔莫及。Tā dāng chū bù tīng quàn gào, xiàn zài hòu huǐ mò jí le.Il n'a pas écouté les conseils au début, et maintenant il est trop tard pour regretter.
- 后悔莫及。Děng dào shì qing fā shēng le zài hòu huǐ mò jí jiù wǎn le.Si tu attends que quelque chose arrive, il sera trop tard pour regretter.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.