听天由命 (tīng tiān yóu mìng) — se résigner à son sort ; laisser faire les choses

Définition

Un chengyu qui signifie abandonner le contrôle et accepter ce que le destin apporte — une attitude résignée et passive. Exprime le désespoir ou l'impuissance, plus fort que simplement 'laisser faire'.

expression idiomatique
se résigner à son sortlaisser faire les choses

Exemples

  • ，听天由命。
    Tā jué de zì jǐ yǐ jīng jìn lì le, shèng xià de zhǐ néng tīng tiān yóu mìng.
    Il estime avoir fait de son mieux ; pour le reste, il ne peut que se résigner au destin.
  • ，听天由命。
    Zài nà zhǒng qíng kuàng xià, wǒ men chú le tīng tiān yóu mìng bié wú xuǎn zé.
    Dans cette situation, nous n'avions d'autre choix que de laisser le destin décider.
  • 听天由命，。
    Tā bú yuàn yì tīng tiān yóu mìng, hái zài xiǎng bàn fǎ.
    Il ne veut pas se résigner au destin ; il cherche encore des solutions.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

听天écouter le ciel
听tīngécouter天tiānciel
动宾Verbe + objet
由命suivre le destin
由yóusuivre命mìngdestin
动宾Verbe + objet

听天由命 signifie 听天 (écouter le ciel) et 由命 (suivre le destin) réunis pour exprimer l'acceptation du sort.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聽 ; 听 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 聽 contient 耳 (oreille) et 口 (bouche), utilisée pour désigner l'écoute ; la version simplifiée 听 est une forme raccourcie apparue plus tard et n'a pas de lien avec cette image.

Ouvrir 听 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dà
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme vient d'une personne debout de face 大 avec une tête ; 天 associe 大 à 丁 pour le son.

Ouvrir 天 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Il a commencé comme une représentation de nouvelles pousses ou feuilles qui poussent vers le haut depuis une base semblable à une plante.

Ouvrir 由 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

命 combine 口, une bouche, avec 令, ce qui détermine son son.

Ouvrir 命 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.