和蔼可亲 (hé ǎi kě qīn) — affable et accessible (d'un caractère)

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) de quatre caractères décrivant une personnalité chaleureuse et douce — quelqu'un de gentil et facile à aborder. Plus strict et littéraire que l'adjectif simple 亲切, qui se concentre davantage sur le sentiment de proximité.

expression idiomatique
affable et accessible (d'un caractère)

Exemples

  • 和蔼可亲。
    Wǒ men xīn lái de jīng lǐ hěn hé ǎi kě qīn.
    Notre nouveau manager est très affable et accessible.
  • 和蔼可亲。
    Tā shì yí wèi hé ǎi kě qīn de lǎo rén.
    C'est une vieille dame affable et accessible.
  • ，和蔼可亲，。
    Zhè wèi jiào shòu jiǎng kè shēng dòng, tài dù hé ǎi kě qīn, tóng xué men dōu hěn xǐ huan tā.
    Ce professeur donne des cours vivants et a une attitude affable et accessible — les étudiants l'apprécient tous beaucoup.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

和蔼
和hédoux蔼ǎigentil
联合Coordination
可亲
可kěpouvoir亲qīnapprocher
偏正Déterminant + noyau

和蔼 (doux) et 可亲 (abordable) se combinent pour signifier quelqu'un d'affable et facile à approcher.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Même son aujourd’hui

和 associe 禾, qui détermine le son, à 口 (bouche), la partie signifiante ; cette forme évoque l'harmonie.

Ouvrir 和 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 藹 ; 蔼 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
葛
葛gě藹ǎi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 藹, 言 est lié au langage et 葛 donne la prononciation ; la forme simplifiée 蔼 est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

可 associe 口 (la bouche) avec 丂 comme partie sonore ; cela est lié à l'air qui sort de la bouche, peut-être pour chanter.

Ouvrir 可 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 親 ; 亲 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
見見jiànvoir
Partie de son声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 親 utilise 見 (« voir ») pour le sens et 辛 (un ciseau) pour le son ; la forme simplifiée 亲 est une abréviation et ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 亲 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesPersonnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.