咎由自取 (jiù yóu zì qǔ) — n'avoir que soi à blâmer ; s'attirer des ennuis (utilisé quand une conséquence négative est de sa propre faute)
Definition
Un idiome formel signifiant qu'un mauvais résultat est entièrement auto-infligé. Plus fort que des phrases simples comme '他活该' — il insiste sur le fait que la cause réside dans son propre choix, pas dans la chance ou les autres.
idiom
n'avoir que soi à blâmers'attirer des ennuis (utilisé quand une conséquence négative est de sa propre faute)
Examples
- ，咎由自取。Tā yīn wèi bù shǒu xìn yòng bèi péng you shū yuǎn, wán quán shì jiù yóu zì qǔ.Il a été éloigné par ses amis à cause de son manque de fiabilité — c'est entièrement de sa faute.
- ，咎由自取。Rú guǒ nǐ bú rèn zhēn bèi kǎo, kǎo bú shàng dà xué jiù shì jiù yóu zì qǔ.Si tu n'étudies pas sérieusement pour l'examen, ne pas entrer à l'université ne sera la faute de personne d'autre que la tienne.
- ，咎由自取。Tā tān tú xiǎo lì zuì hòu bèi piàn, zhēn shì jiù yóu zì qǔ.Sa cupidité pour de petits gains l'a fait arnaquer à la fin — il n'a que lui-même à blâmer.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.