喜出望外 (xǐ chū wàng wài) — ravi au-delà de ses attentes; agréablement surpris
Definition
Un chengyu (expression idiomatique) signifiant 'extrêmement heureux au-delà de ce qu'on attendait' — la joie est l'élément principal, plus fort et plus littéraire que 惊喜 ('agréablement surpris'). 兴高采烈 est une grande excitation sans l'élément 'inattendu'.
phrase
ravi au-delà de ses attentesagréablement surpris
Examples
- ，喜出望外。Tīng dào zì jǐ bèi lù qǔ de xiāo xi, tā xǐ chū wàng wài.En apprenant qu'il était admis, il était fou de joie au-delà de ses attentes.
- ，喜出望外。Tā méi xiǎng dào huì shōu dào zhè me guì zhòng de lǐ wù, zhēn shì xǐ chū wàng wài.Elle ne s'attendait pas à recevoir un cadeau aussi cher ; elle était vraiment ravie.
- ，喜出望外。Zhè cì bǐ sài néng ná guàn jūn, quán duì dōu xǐ chū wàng wài.Remporter le championnat dans cette compétition a rendu toute l'équipe folle de joie au-delà de ses attentes.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.