喜新厌旧 (xǐ xīn yàn jiù) — être inconstant (surtout en amour) ; aimer le nouveau et détester l'ancien

Définition

Un chengyu signifiant 'aimer le nouveau et détester l'ancien' — un jugement fort et littéraire sur l'instabilité dans les goûts, les loisirs ou surtout l'affection romantique.

expression idiomatique
être inconstant (surtout en amour)aimer le nouveau et détester l'ancien

Exemples

  • 喜新厌旧。
    Tā tán le hǎo jǐ cì liàn ài dōu yīn wèi xǐ xīn yàn jiù ér fēn shǒu.
    Il a eu plusieurs relations qui se sont terminées à cause de son inconstance.
  • 喜新厌旧，。
    Mǎi diàn zǐ chǎn pǐn bié tài xǐ xīn yàn jiù, jiù shǒu jī hái néng yòng.
    Ne sois pas trop inconstant quand tu achètes de l'électronique ; le vieux téléphone fonctionne encore.
  • ，喜新厌旧。
    Tā xué huà sān nián jiù nì le, zhēn shì xǐ xīn yàn jiù.
    Elle s'est lassée de la peinture après trois ans — vraiment inconstante.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

喜新aimer le nouveau
喜xǐaimer新xīnnouveau
动宾Verbe + objet
厌旧détester l'ancien
厌yàndétester旧jiùancien
动宾Verbe + objet

喜新 (aimer ce qui est nouveau) et 厌旧 (détester ce qui est ancien) décrivent ensemble l'inconstance.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

喜 combine 壴, un tambour, avec 口, une bouche.

Ouvrir 喜 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Partie de sens形符xíngfú
斤斤jīn
Partie de son声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Même son aujourd’hui

La forme originale associait 斤, pour couper du bois, à 辛 pour le son. On l'a empruntée pour son son afin d'écrire 新, donc les éléments liés à la coupe du bois n'ont aucun rapport avec le sens de « nouveau ».

Ouvrir 新 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 厭 ; 厌 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
厂厂chǎng
Partie de son声符shēngfú
猒
猒yàn厭yàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 厭 combine 厂 comme composant sémantique avec 猒 comme composant phonétique ; la version simplifiée 厌 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 厌 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 舊 ; 旧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
雈雈huánhibou
Partie de son声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle de 旧 est 舊 ; elle montre 雈, un hibou, au-dessus de 臼, qui indique la prononciation.

Ouvrir 旧 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.