喜玛拉雅 (xǐ mǎ lā yǎ) — Himalaya

Définition

Nom propre désignant la chaîne de montagnes de l'Himalaya. 喜马拉雅山脉 est la forme complète ; 喜玛拉雅 est une variante familière plus courte.

nom
Himalaya
Faciles à confondre

Exemples

  • 喜玛拉雅。
    xǐ mǎ lā yǎ Shì shì jiè shàng zuì gāo de shān mài.
    L'Himalaya est la plus haute chaîne de montagnes du monde.
  • 喜玛拉雅。
    Měi nián yǒu hěn duō dēng shān zhě lái dào xǐ mǎ lā yǎ.
    Chaque année, de nombreux alpinistes viennent dans l'Himalaya.
  • 喜玛拉雅。
    Cóng fēi jī shàng kě yǐ qīng chǔ dì kàn dào xǐ mǎ lā yǎ.
    Tu peux clairement voir l'Himalaya depuis l'avion.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

喜xǐ
玛mǎ
拉lā
雅yǎ

喜玛拉雅 transcrit le nom étranger de l'Himalaya ; ces caractères n'ont pas de sens indépendant ici.

Caractères pour le son seul

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

喜 combine 壴, un tambour, avec 口, une bouche.

Ouvrir 喜 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 瑪 ; 玛 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
𤣩Écrit en entier玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
馬
馬mǎ瑪
Même son aujourd’hui

Pour 玛, la forme traditionnelle 瑪 associe 𤣩, une partie en jade, à 馬 qui fournit le son.

Ouvrir 玛 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
立
立lì拉lā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

拉 associe 手 (main) à 立, un composant qui fournit le son.

Ouvrir 拉 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau à queue courte
Partie de son声符shēngfú
牙
牙yá雅yǎ
Même son aujourd’hui

雅 associe 隹, un oiseau à queue courte, à 牙 comme partie phonétique ; cet oiseau était un corbeau, et le sens s'est étendu à « raffiné ».

Ouvrir 雅 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.