因而 (yīn ér) — donc; par conséquent; ainsi | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

因而 est une conjonction écrite reliant cause et résultat, proche de 因此 mais plus littéraire. Elle sonne plus formel que le 所以 quotidien.

conjonction

doncpar conséquentainsi

Exemples

，因而。
Tā shēng bìng le, yīn ér méi lái shàng bān.
Il était malade, donc il n'est pas venu travailler.
，因而。
Tā rèn zhēn xué xí, yīn ér chéng jì hěn hǎo.
Il étudie dur, donc ses notes sont bonnes.
；因而。
Tā chí dào le; yīn ér bèi jīng lǐ pī píng le.
Il était en retard ; donc il a été critiqué par le manager.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

而érliaison

因 (« cause ») et 而 (« et ») se combinent pour former « donc ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

囗大因

囗囗wéidrap
大大dàpersonne

À l'origine, 因 montrait 大 (une personne) sur 囗 (un drap ou un matelas).

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 而 est une représentation d'une barbe.

Apparaît dans

HSK 3.0 Niveau 5 HSK 2.0 Niveau 5 Cause, Effet et Logique

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.