塑料纸 (sù liào zhǐ) — film plastique; film alimentaire; feuille plastique; film plastique

Définition

nom
film plastiquefilm alimentairefeuille plastiquefilm plastique
Classificateur · 张

Exemples

  • 塑料纸。
    Tā yòng sù liào zhǐ bǎ shèng xià de cài bāo hǎo fàng jìn bīng xiāng.
    Elle a utilisé du film plastique pour couvrir les restes et les a mis au frigo.
  • 塑料纸，。
    Zhè zhǒng sù liào zhǐ hěn hòu, shì hé yòng lái zuò fáng shuǐ céng.
    Ce type de feuille plastique est très épais et convient pour faire une couche imperméable.
  • 塑料纸。
    Gōng rén bǎ yí dà juàn sù liào zhǐ pù zài dì shàng bǎo hù dì bǎn.
    L'ouvrier a déroulé un grand rouleau de film plastique sur le sol pour le protéger.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

塑料plastique
塑sùmoulable料liàomatière
偏正Déterminant + noyau
纸zhǐpapier

塑料 désigne la matière, et 纸 désigne la feuille semblable au papier, ce qui donne du film plastique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
朔
朔shuò塑sù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 塑 associe 土 (terre) à 朔, qui donne le son.

Ouvrir 塑 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

料 associe 米 (riz) à 斗 (une louche), indiquant que le riz est mesuré ou quantifié.

Ouvrir 料 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紙 ; 纸 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
氏
氏shì紙zhǐ
Même son aujourd’hui

Pour 纸, la forme traditionnelle 紙 combine 糸 (soie) avec 氏 comme partie phonétique.

Ouvrir 纸 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.