墨守成规 (mò shǒu chéng guī) — s'en tenir aux vieilles méthodes ; être conservateur et résister au changement

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) formel et écrit de quatre caractères signifiant s'accrocher obstinément aux vieilles règles et résister au changement, avec une connotation négative. Utilise-le dans les écrits ou les discours, pas dans la conversation informelle.

verbe
s'en tenir aux vieilles méthodesêtre conservateur et résister au changement

Exemples

  • 墨守成规，。
    Gōng sī rú guǒ yì zhí mò shǒu chéng guī, jiù huì bèi shì chǎng táo tài.
    Si une entreprise s'accroche toujours aux vieilles méthodes, elle sera éliminée par le marché.
  • 墨守成规，。
    Nián qīng rén bú yào mò shǒu chéng guī, yào yǒng yú cháng shì xīn fāng fǎ.
    Les jeunes ne devraient pas être bornés ; ils devraient oser essayer de nouvelles méthodes.
  • 墨守成规。
    Jiào yù gǎi gé bì xū dǎ pò mò shǒu chéng guī de sī xiǎng.
    La réforme éducative doit se libérer de la pensée conservatrice.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

墨守défense à la manière de Mozi
墨mòMozi守shǒudéfendre
偏正Déterminant + noyau
成规règles établies
成chéngétabli规guīrègles
偏正Déterminant + noyau

墨 (Mozi) + 守 (défendre) + 成 (établi) + 规 (règles) : suivre obstinément les vieilles règles.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
黑
黑hēi墨mò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

墨 est composé de 土 (terre) et de 黑, avec 黑 qui fournit le son.

Ouvrir 墨 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 宀宀miántoit ; bâtiment
  • 寸寸cùnmain

守 associe 宀, un toit ou un bâtiment, avec 寸, une main, pour montrer une main qui garde un lieu.

Ouvrir 守 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戊戊wù
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

成 place 戊, une arme, à côté de 丁, qui donne la prononciation. La partie liée à l'arme renvoie à la protection, comme dans le sens ancien de murs de ville.

Ouvrir 成 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 規 ; 规 en est l’écriture simplifiée.

La forme simplifiée 规 est une abréviation ; la forme traditionnelle 規 représente un compas en croix dans ses premières représentations, et sa forme ultérieure utilise 夫 et 見.

Ouvrir 规 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesPersonnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.