大姑娘 (dà gū niang) — fille aînée ; femme adulte non mariée; (dialectal) tante (généralement sœur aînée du père)
Définition
Littéralement 'grande fille' : une jeune femme non mariée ayant dépassé l'enfance (sens principal), ou dans certains dialectes, la sœur aînée du père ('tante'). La lecture 'tante' est régionale, pas du mandarin standard.
nom
fille aînéefemme adulte non mariée(dialectal) tante (généralement sœur aînée du père)
Classificateur · 个
Exemples
- 大姑娘。Tā jiā de dà gū niang jīn nián èr shí suì le.La fille aînée de sa famille a vingt ans cette année.
- 大姑娘。Wǒ xiǎo shí hou cháng qù dà gū niang jiā wán.Quand j'étais petit, j'allais souvent jouer chez ma tante.
- 大姑娘，。Tā shì gè dà gū niang le, gāi zhǎo duì xiàng le.C'est une grande fille maintenant ; elle devrait trouver un partenaire.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
大 indique que c'est l'aînée ou une adulte, tandis que 姑娘 désigne une jeune femme.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.