大显身手 (dà xiǎn shēn shǒu) — (chengyu (expression idiomatique)) montrer pleinement ses compétences ou talents ; exhiber ses capacités au maximum

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) signifiant montrer pleinement ses capacités en action. À utiliser pour une véritable opportunité de performance, pas seulement pour des éloges généraux de talent.

verbe
(chengyu (expression idiomatique)) montrer pleinement ses compétences ou talentsexhiber ses capacités au maximum

Exemples

  • ，大显身手。
    Zhè cì bǐ sài, nǐ jiāng yǒu jī huì dà xiǎn shēn shǒu.
    Dans cette compétition, tu auras l'occasion de montrer tes compétences au maximum.
  • 大显身手，。
    Tā zài yì shù jié shàng dà xiǎn shēn shǒu, yíng dé le dà jiā de zhǎng shēng.
    Il a pleinement montré ses talents au festival d'art et a gagné les applaudissements de tous.
  • ，。
    Zhǐ yào nǔ lì, nǐ jiù néng zài gōng zuò zhōng dà xiǎn shēn shǒu.
    Tant que tu travailles dur, tu peux pleinement montrer tes compétences au travail.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 顯 ; 显 en est l’écriture simplifiée.

  • 日日rìsoleil
  • 絲絲sīsoie
  • 頁頁yètête de personne

Pour 显, la forme traditionnelle 顯 est composée de 日 (soleil), 絲 (soie) et 頁 (tête de personne).

Ouvrir 显 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 身 vient d'une représentation d'une femme enceinte.

Ouvrir 身 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesSuccès et échec

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.