大灰狼 (dà huī láng) — grand méchant loup

Définition

大灰狼 est le nom chinois classique du 'grand méchant loup' des contes de fées et des fables — le méchant archétypal qui s'attaque aux faibles. C'est généralement un terme figé de conte, pas une étiquette littérale pour un grand loup gris.

nom
grand méchant loup
Classificateur · 只

Exemples

  • 大灰狼，。
    Gù shi lǐ yǒu yì zhī dà huī láng, tā xiǎng chī diào xiǎo yáng.
    Dans l'histoire, il y a un grand méchant loup, et il veut manger le petit agneau.
  • 大灰狼。
    Hái zi men dōu hài pà nà ge dà huī láng.
    Les enfants ont tous peur de ce grand méchant loup.
  • 大灰狼。
    Bú yào xiàng dà huī láng yí yàng qī fu ruò zhě.
    Ne martyrisse pas les faibles comme un grand méchant loup.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

大dàgrand
灰狼loup gris
灰huīgris狼lángloup
偏正Déterminant + noyau

大 modifie 灰狼 pour former « grand méchant loup ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

灰 montre 火 (le feu) que peut toucher 又 (la main), ce qui signifie cendres.

Ouvrir 灰 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犭Écrit en entier犬quǎn
Partie de son声符shēngfú
良
良liáng狼láng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 犭 (forme complète de 犬) indique un animal semblable à un chien. La partie droite 良 fournit le son.

Ouvrir 狼 →
Apparaît dans
Animaux et mammifèresMythologie et folklore

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.