大红大紫 (dà hóng dà zǐ) — être très populaire ; être sous les projecteurs ; être au sommet de sa renommée
Définition
Idiome pour une personne (souvent dans le divertissement) extrêmement populaire et au sommet de la gloire. Se dit des personnes, pas des objets ou des idées.
expression idiomatique
être très populaireêtre sous les projecteursêtre au sommet de sa renommée
Exemples
- 大红大紫。Tā qù nián yǎn le yí bù diàn yǐng zhī hòu jiù dà hóng dà zǐ le.Après avoir joué dans un film l'année dernière, il est devenu extrêmement populaire.
- 大红大紫，。Zhè wèi gē shǒu xiàn zài dà hóng dà zǐ, dào chù dōu yǒu tā de fěn sī.Cette chanteuse est au sommet de sa gloire maintenant ; ses fans sont partout.
- 大红大紫，，。Yí gè yǎn yuán yào xiǎng dà hóng dà zǐ, bù jǐn xū yào shí lì, hái xū yào yùn qì.Si un acteur veut devenir extrêmement populaire, il a besoin non seulement de talent mais aussi de chance.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
大红 et 大紫, respectivement rouge profond et violet profond, sont associés pour évoquer une popularité éclatante.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.