大规模 (dà guī mó) — à grande échelle | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

adjectif

à grande échelle

Exemples

大规模。
Zhè ge gōng sī zhèng zài jìn xíng dà guī mó de zhāo pìn huó dòng.
Cette entreprise mène une campagne de recrutement à grande échelle.
大规模。
Zhèng fǔ dà guī mó dì tóu zī yú jī chǔ shè shī jiàn shè.
Le gouvernement investit à grande échelle dans la construction d'infrastructures.
大规模，。
Zhè cì xíng dòng shì dà guī mó de, shè jí duō gè bù mén.
Cette opération est à grande échelle, impliquant de nombreux services.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

大dàgrand

规模échelle

规guīrègle模mómodèle

联合Coordination

大 indique la grandeur, tandis que 规 et 模 ensemble évoquent l'échelle.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 規 ; 规 en est l’écriture simplifiée.

夫見規

夫夫fūmari
見見jiànvoir

La forme simplifiée 规 est une abréviation ; la forme traditionnelle 規 représente un compas en croix dans ses premières représentations, et sa forme ultérieure utilise 夫 et 見.

Ouvrir 规 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

木莫模

Partie de sens形符xíngfú

木木mùarbre

Partie de son声符shēngfú

莫

莫mò模mó

Même son aujourd’hui

La partie gauche 木 représente un arbre ; la partie droite 莫 donne le son.

Ouvrir 模 →

Apparaît dans