大逆不道 (dà nì bú dào) — trahison et hérésie ; un acte impardonnable et rebelle; (figuré) la plus grave offense, scandaleusement mauvais
Définition
Un chengyu (expression idiomatique) pour la pire offense possible — littéralement 'grande rébellion, manquant de la Voie'. Utilisé pour des actes extrêmement immoraux ou traîtres, pas pour des fautes mineures.
expression idiomatique
trahison et hérésieun acte impardonnable et rebelle(figuré) la plus grave offensescandaleusement mauvais
Exemples
- ，大逆不道。Zài fēng jiàn shè huì, shì jūn bèi shì wéi dà nì bú dào de xíng wéi.Dans la société féodale, le régicide était considéré comme un acte de haute trahison.
- ，大逆不道。Tā jìng rán gōng kāi fǎn duì fù mǔ de ān pái, dà jiā dōu shuō tā dà nì bú dào.Il a ouvertement défié les arrangements de ses parents, et tout le monde a dit qu'il était terriblement impie.
- ，大逆不道。Wǎng luò shàng liú chuán de yáo yán duì yīng xióng jìn xíng wǔ rǔ, jiǎn zhí dà nì bú dào.Les rumeurs circulant en ligne insultant le héros n'étaient rien de moins qu'une offense scandaleuse.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
Les deux parties 大逆 et 不道 fonctionnent ensemble : 大逆 désigne une grande rébellion, tandis que 不道 évoque un écart par rapport à la voie morale. Cette expression désigne donc l'offense la plus grave contre la loyauté et la bienséance.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.