大道理 (dà dào lǐ) — (nom) principe général; grande vérité; (nom, souvent péjoratif) moralisation pompeuse mais inefficace; prêche creux

Définition

Littéralement 'grands principes' : vérités abstraites et grandioses. Souvent utilisé de manière critique pour un discours qui semble noble mais est peu pratique ou évite l'action concrète.

nom
principe généralgrande vérité(nom, souvent péjoratif) moralisation pompeuse mais inefficaceprêche creux

Exemples

  • 大道理。
    Zhè xiē dà dào lǐ què shí néng zhǐ dǎo wǒ men zuò chū zhèng què de jué cè.
    Ces grands principes peuvent effectivement nous guider pour prendre les bonnes décisions.
  • 大道理，。
    Bié gēn wǒ jiǎng nà xiē dà dào lǐ, wǒ zhī xiǎng zhī dào jù tǐ zěn me bàn.
    Ne me fais pas tout ce discours moralisateur ; je veux juste savoir quoi faire concrètement.
  • 大道理，。
    Tā zhī huì shuō dà dào lǐ, méi yǒu shí jì xíng dòng.
    Il ne fait que parler de grands principes mais ne prend aucune action réelle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

大dàgrand
道理principe
道dàomanière/raison理lǐprincipe
联合Coordination

大 signifie « grand » et 道理 désigne un « principe/raison » ; ensemble, ils forment de grands principes, souvent très pompeux.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíngrue
止止zhǐpied
Partie de son声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

À l'origine, 道 montrait une rue 行, un pied 止, et une partie écrite 首 ou 𩠐 ; la partie droite de 行 a ensuite disparu.

Ouvrir 道 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Même son aujourd’hui

理 associe 玉 (jade) à 里, qui indique sa prononciation ; la partie jade renvoie à l'ancien sens de polir le jade.

Ouvrir 理 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.