天上 (tiān shàng) — le ciel au-dessus ; les cieux; paradis

Définition

天上 signifie « le ciel au-dessus / les cieux », utilisé comme un lieu (« dans le ciel »). Contrairement à 天空 (« ciel » en tant que nom pour l'étendue), 天上 met l'accent sur la position au-dessus de nous ; 天堂 est le paradis religieux.

nom
le ciel au-dessusles cieuxparadis
Faciles à confondre

Exemples

  • 天上。
    Xiǎo niǎo zài tiān shàng zì yóu dì fēi.
    Les petits oiseaux volent librement dans le ciel.
  • ，天上。
    Wǎn shàng, tiān shàng yǒu hěn duō xīng xing.
    La nuit, il y a beaucoup d'étoiles dans le ciel.
  • 天上。
    Fēng zheng zài tiān shàng fēi dé hěn gāo.
    Le cerf-volant vole très haut dans le ciel.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

天tiānciel
上shàngpartie supérieure

天 nomme le ciel et 上 désigne la partie supérieure ; ensemble, cela signifie la partie supérieure du ciel, ou le ciel.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dà
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme vient d'une personne debout de face 大 avec une tête ; 天 associe 大 à 丁 pour le son.

Ouvrir 天 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Ciel et espace5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.