TongTong
Se connecter

天主教堂 (tiān zhǔ jiào táng) — église catholique

Définition

Une église catholique (le bâtiment). 天主教 est la foi catholique elle-même ; le 堂 indique le lieu de culte physique.

nom
église catholique
Classificateur · 座

Exemples

  • 天主教堂。
    Wǒ měi gè xīng qī tiān dōu qù tiān zhǔ jiào táng.
    Je vais à l'église catholique tous les dimanches.
  • 天主教堂。
    Zhè ge tiān zhǔ jiào táng kě yǐ zuò yì qiān rén.
    Cette église catholique peut accueillir mille personnes.
  • 天主教堂。
    Wǒ men zuó tiān zài tiān zhǔ jiào táng qián miàn jiàn miàn.
    Nous nous sommes rencontrés devant l'église catholique hier.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

天主seigneur céleste
天tiānciel主zhǔseigneur
偏正Déterminant + noyau
教堂salle religieuse
教jiàoreligion堂tángsalle
偏正Déterminant + noyau

天主, le seigneur céleste, et 教堂, une salle religieuse, forment ensemble l'église catholique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dà
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme vient d'une personne debout de face 大 avec une tête ; 天 associe 大 à 丁 pour le son.

Ouvrir 天 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Les anciennes formes qui ont donné naissance à 主 représentaient une lampe ou une torche avec une flamme au sommet ; d'autres formes montraient du bois en feu ou une tablette spirituelle.

Ouvrir 主 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
子子zǐenfant
攵Écrit en entier攴pūcanne d'enseignement ; bâton symbolisant l'autorité
Partie de son声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

教 utilise 爻 pour son son et place 子 (enfant) avec 攵 (攴), une canne d'enseignement, pour montrer l'enseignement d'un enfant.

Ouvrir 教 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔ
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng堂táng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

堂 utilise 土 comme composant lié à la terre/sol et 尚 pour le son.

Ouvrir 堂 →
Apparaît dans
Bâtiments et StructuresReligion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.