天方夜谭 (tiān fāng yè tán) — Les Mille et Une Nuits (le recueil d'histoires); histoire absurde; récit tiré par les cheveux; compte très suspect

Définition

Un chengyu qui nomme littéralement les Mille et Une Nuits mais est utilisé aujourd'hui presque exclusivement pour signifier 'une histoire invraisemblable, incroyable' — comme l'anglais 'a tall tale'.

nom
Les Mille et Une Nuits (le recueil d'histoires)histoire absurderécit tiré par les cheveuxcompte très suspect

Exemples

  • 天方夜谭。
    tiān fāng yè tán Shì ā lā bó zhù míng de mín jiān gù shi jí.
    Les Mille et Une Nuits est un célèbre recueil de contes populaires arabes.
  • 天方夜谭，。
    Tā shuō de huà jiǎn zhí jiù shì tiān fāng yè tán, méi rén huì xiāng xìn.
    Ce qu'il a dit est tout simplement une histoire absurde — personne n'y croira.
  • 天方夜谭。
    Bié ná zhè zhǒng tiān fāng yè tán lái piàn wǒ le.
    N'essaie pas de me tromper avec ce genre d'histoire à dormir debout.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

天方Arabie
天tiānciel方fāngrégion
偏正Déterminant + noyau
夜谭histoires nocturnes
夜yènuit谭tánrécit
偏正Déterminant + noyau

天方 désigne l'Arabie et 夜谭 les histoires nocturnes, donc des récits venant d'Arabie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dà
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme vient d'une personne debout de face 大 avec une tête ; 天 associe 大 à 丁 pour le son.

Ouvrir 天 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 方 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
夕夕xīlune
Partie de son声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 夜 associe 亦 comme élément phonétique à 夕 qui désigne la lune, pour signifier la nuit. Dans sa forme moderne, la partie 亦 est fragmentée et un trait se fond dans 夕.

Ouvrir 夜 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 谭 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesLittérature & Poésie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.