天方夜谭 (tiān fāng yè tán) — Les Mille et Une Nuits (le recueil d'histoires); histoire absurde; récit tiré par les cheveux; compte très suspect
Définition
Un chengyu qui nomme littéralement les Mille et Une Nuits mais est utilisé aujourd'hui presque exclusivement pour signifier 'une histoire invraisemblable, incroyable' — comme l'anglais 'a tall tale'.
noun
Les Mille et Une Nuits (le recueil d'histoires)histoire absurderécit tiré par les cheveuxcompte très suspect
Exemples
- 天方夜谭。tiān fāng yè tán Shì ā lā bó zhù míng de mín jiān gù shi jí.Les Mille et Une Nuits est un célèbre recueil de contes populaires arabes.
- 天方夜谭，。Tā shuō de huà jiǎn zhí jiù shì tiān fāng yè tán, méi rén huì xiāng xìn.Ce qu'il a dit est tout simplement une histoire absurde — personne n'y croira.
- 天方夜谭。Bié ná zhè zhǒng tiān fāng yè tán lái piàn wǒ le.N'essaie pas de me tromper avec ce genre d'histoire à dormir debout.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.