天昏地暗 (tiān hūn dì àn) — obscurité totale (littéral : ciel sombre, terre noire); figuré : situation chaotique, corrompue ou désastreuse; vertige / évanouissement (comme si le monde tournait)
Définition
Un chengyu vivant construit à partir d'images appariées ('ciel sombre, terre obscure'). Utilisé à la fois littéralement pour l'obscurité totale et au figuré pour le chaos ou le désastre ; le sens de vertige ajoute l'idée que le monde tourne autour du locuteur.
expression idiomatique
obscurité totale (littéral : ciel sombre, terre noire)figuré : situation chaotiquecorrompue ou désastreusevertige / évanouissement (comme si le monde tournait)
Exemples
- ，天昏地暗，。Bào fēng yǔ lái le, chuāng wài tiān hūn dì àn, shén me dōu kàn bú jiàn.La tempête est arrivée, dehors la fenêtre il faisait noir comme dans un four, et on ne voyait rien.
- ，天昏地暗，。Nà duàn shí qī zhèng zhì fǔ bài, shè huì tiān hūn dì àn, bǎi xìng shēng huó kùn kǔ.Pendant cette période, la politique était corrompue, la société était en chaos, et le peuple vivait dans la difficulté.
- ，天昏地暗，。Tā fā shāo dé lì hài, zhī jué de tiān hūn dì àn, lián zhàn dōu zhàn bú zhù.Il avait une forte fièvre et se sentait si étourdi qu'il pouvait à peine se tenir debout.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
天昏 et 地暗 décrivent un ciel assombri et une terre obscure, pour exprimer une obscurité totale.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.