天机 (tiān jī) — secret céleste; mystère divin; (littéraire) talent inné; penchant naturel

Définition

Nom littéraire avec deux sens : 'secret céleste / mystère divin' (quelque chose de caché ou d'inexplicable, comme dans 天机不可泄露), et 'talent inné' ou 'disposition naturelle'.

nom
secret célestemystère divin(littéraire) talent innépenchant naturel

Exemples

  • 天机，。
    tiān jī Bù kě xiè lòu, fǒu zé huì rě lái má fan.
    Les secrets du ciel ne doivent pas être divulgués, sinon cela causera des ennuis.
  • 天机，。
    Tā duì yīn yuè yǒu dú tè de tiān jī, yì tīng jiù dǒng.
    Il a un talent inné unique pour la musique — il comprend dès qu'il entend.
  • 天机，。
    Dà zì rán de tiān jī, rén lèi zhì jīn réng rán wú fǎ jiě shì.
    Les mystères de la nature sont encore inexplicables pour les humains.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

天tiānciel
机jīsecret

天 « ciel » et 机 « secret » se combinent pour désigner un secret céleste ou caché.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dà
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme vient d'une personne debout de face 大 avec une tête ; 天 associe 大 à 丁 pour le son.

Ouvrir 天 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre ; bois
Partie de son声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Même son aujourd’hui

La partie gauche est 木 (arbre ; bois), et la partie droite 几 donne la prononciation.

Ouvrir 机 →
Apparaît dans
Religion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.