头晕目眩 (tóu yūn mù xuàn) — se sentir étourdi et désorienté; avoir un vertige

Définition

Chengyu (expression idiomatique) pour se sentir étourdi ou avoir la tête qui tourne, souvent dû au mouvement, à la maladie ou à une surcharge mentale. Utilisé à l'oral et à l'écrit en chinois.

expression idiomatique
se sentir étourdi et désorientéavoir un vertige

Exemples

  • ，头晕目眩。
    Tā zuò chē shí jiān tài cháng, xià chē shí jué de tóu yūn mù xuàn.
    Il est resté si longtemps dans la voiture qu'il s'est senti étourdi en sortant.
  • ，头晕目眩。
    Wǒ gǎn mào fā shāo, zhěng tiān tóu yūn mù xuàn de.
    J'ai un rhume avec de la fièvre et je me suis senti étourdi toute la journée.
  • ，头晕目眩。
    Miàn duì nà me duō shù jù, tā kàn dé tóu yūn mù xuàn.
    Face à tant de données, il a eu le vertige à force de les regarder.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

头晕la tête tourne
头tóutête晕yūnétourdi
主谓Sujet + prédicat
目眩les yeux tournent
目mùyeux眩xuànébloui
主谓Sujet + prédicat

头晕 (la tête tourne) et 目眩 (les yeux tournent) décrivent ensemble un étourdissement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 暈 ; 晕 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìSoleil
Partie de son声符shēngfú
軍
軍jūn暈yùn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 暈 représente d'abord 日 (le soleil) entouré de lignes formant un halo, puis associe 日 au élément phonétique 軍. La version simplifiée 晕 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 晕 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

目 a commencé comme un dessin d'œil humain vu de profil.

Ouvrir 目 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
玄
玄xuán眩xuàn
Même son aujourd’hui

La partie 目 indique qu’il s’agit d’un mot lié à l’œil ; 玄 fournit la prononciation.

Ouvrir 眩 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesMaladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.