夷为平地 (yí wéi píng dì) — raser, niveler complètement

Définition

Un chengyu vivant signifiant raser complètement quelque chose pour que le terrain soit plat — utilisé pour les bâtiments, villes ou villages détruits par la guerre, une catastrophe ou une démolition. Littéral : « aplanir en terrain plat ».

expression idiomatique
raserniveler complètement

Exemples

  • 夷为平地。
    Zhěng gè cūn zhuāng zài dì zhèn zhōng bèi yí wéi píng dì.
    Le village entier a été rasé par le tremblement de terre.
  • 夷为平地。
    Dí rén bǎ zhè zuò gǔ chéng yí wéi píng dì le.
    L'ennemi a rasé cette ancienne ville.
  • 夷为平地。
    Yì chǎng dà huǒ jiāng gōng chǎng yí wéi píng dì.
    Un grand incendie a rasé l'usine.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme originale montrait 矢 (flèche) avec 弓 (corde), signifiant tirer des flèches. Les formes ultérieures montraient 大 (personne) avec 弓 (arc).

Ouvrir 夷 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 為 ; 为 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 為 montrait une main tenant un éléphant ; la forme simplifiée 为 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 为 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine est incertaine. Une explication combine 八 (division) et 亏 (air expiré) pour décrire un discours fluide.

Ouvrir 平 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
也
也yě地dì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

地 est formé de 土 (terre) et de 也, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 地 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.