奇谈 (qí tán) — histoire étrange; conte fantastique

Définition

nom

histoire étrangeconte fantastique

Classificateur · 个

奇谈，。
Tā jiǎng le yí gè qí tán, méi rén xiāng xìn.
Il a raconté une histoire étrange que personne n'a crue.
奇谈。
Zhè běn shū lǐ yǒu hěn duō gǔ dài qí tán.
Ce livre contient de nombreux récits étranges anciens.
奇谈，。
Nà zhǐ shì qí tán, bié dàng zhēn.
Ce n'est qu'un conte fantastique ; ne le prends pas au sérieux.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

奇qíétrange

谈tándiscussion

奇 signifie « étrange » et 谈 désigne une « discussion », donc ce mot désigne des histoires bizarres.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

大可奇

Partie de sens形符xíngfú

大大dàgrand ; magnifique

Partie de son声符shēngfú

可

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

奇 associe 大 (grand ; magnifique) à 可, une partie phonétique.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 談 ; 谈 en est l’écriture simplifiée.

言炎談

Partie de sens形符xíngfú

言言yánparler

Partie de son声符shēngfú

炎

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 谈, la forme traditionnelle 談 associe 言 (parler) à 炎 (yán) comme élément phonétique.