奸诈 (jiān zhà) — traître, fourbe

Définition

奸诈 est un adjectif formel et fort pour les personnes 'traîtres' ou 'fourbes' qui trompent délibérément pour un gain personnel. Plus fort que 狡猾 (rusé, plus général/péjoratif) et met l'accent sur la trahison de confiance plutôt que sur la simple ruse.

adjectif
traîtrefourbe

Exemples

  • 奸诈，。
    Dà jiā dōu jué de tā tài jiān zhà le, bú yuàn yì hé tā jiāo péng you.
    Tout le monde pense qu'il est trop traître et ne veut pas être ami avec lui.
  • 奸诈。
    Tā yòng jiān zhà de shǒu duàn piàn zǒu le hěn duō qián.
    Il a utilisé des méthodes fourbes pour escroquer beaucoup d'argent.
  • 奸诈。
    Zhè zhǒng jiān zhà de xíng wéi ràng rén wú fǎ yuán liàng.
    Ce genre de comportement traître est impardonnable.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

奸jiānperfide
诈zhàtrompeur

奸 et 诈 signifient tous deux « trompeur » ou « perfide » ; ensemble, ils soulignent la ruse et la malhonnêteté.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚ
Partie de son声符shēngfú
干
干gān奸jiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

奸 est écrit avec 女 (femme) à gauche et 干 à droite ; 干 donne la prononciation et 女 indique le sens.

Ouvrir 奸 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 詐 ; 诈 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
乍
乍zhà詐zhà
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 詐 associe 言 (parole) à 乍 comme composant phonétique ; la version simplifiée 诈 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne sont pas ceux de l'origine.

Ouvrir 诈 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.