如坐针毡 (rú zuò zhēn zhān) — sur des charbons ardents ; extrêmement mal à l'aise ou anxieux

Definition

Examples

• 他听到这个消息后，如坐针毡，坐立不安。
  Tā tīng dào zhè ge xiāo xi hòu, rú zuò zhēn zhān, zuò lì bù ān.
  Après avoir entendu cette nouvelle, il était sur des charbons ardents et ne pouvait pas rester assis.
• 等待面试结果的那几天，她如坐针毡，吃不下也睡不着。
  Děng dài miàn shì jié guǒ de nà jǐ tiān, tā rú zuò zhēn zhān, chī bú xià yě shuì bù zháo.
  Pendant les jours d'attente des résultats de l'entretien, elle était sur des charbons ardents, incapable de manger ou de dormir.
• 会议上，老板反复追问那个问题，让所有员工如坐针毡。
  Huì yì shàng, lǎo bǎn fǎn fù zhuī wèn nà ge wèn tí, ràng suǒ yǒu yuán gōng rú zuò zhēn zhān.
  Lors de la réunion, le patron a posé cette question à plusieurs reprises, mettant tous les employés sur des charbons ardents.