如坐针毡 (rú zuò zhēn zhān) — sur des charbons ardents ; extrêmement mal à l'aise ou anxieux
Définition
Image littérale : « assis sur un tapis d'aiguilles » — idiome vivant pour une anxiété extrême, si agité qu'on ne peut pas rester assis.
expression idiomatique
sur des charbons ardentsextrêmement mal à l'aise ou anxieux
Exemples
- ，如坐针毡，。Tā tīng dào zhè ge xiāo xi hòu, rú zuò zhēn zhān, zuò lì bù ān.Après avoir entendu cette nouvelle, il était sur des charbons ardents et ne pouvait pas rester assis.
- ，如坐针毡，。Děng dài miàn shì jié guǒ de nà jǐ tiān, tā rú zuò zhēn zhān, chī bú xià yě shuì bù zháo.Pendant les jours d'attente des résultats de l'entretien, elle était sur des charbons ardents, incapable de manger ou de dormir.
- ，，如坐针毡。Huì yì shàng, lǎo bǎn fǎn fù zhuī wèn nà ge wèn tí, ràng suǒ yǒu yuán gōng rú zuò zhēn zhān.Lors de la réunion, le patron a posé cette question à plusieurs reprises, mettant tous les employés sur des charbons ardents.
Origine
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.