婚纱 (hūn shā) — robe de mariée

Définition

婚纱 est la robe de mariée que porte la mariée — pas la cérémonie elle-même (婚礼) ni l'institution du mariage (婚姻). Se compte avec 身.

nom
robe de mariée
Classificateur · 身

Exemples

  • 婚纱。
    Tā zhōng yú xuǎn hǎo le nà shēn hūn shā.
    Elle a enfin choisi cette robe de mariée.
  • 婚纱。
    Zhè shēn hūn shā shì tā qīn shǒu shè jì de.
    Cette robe de mariée a été dessinée par elle personnellement.
  • 婚纱。
    Mā ma péi tā qù diàn lǐ shì le yì shēn hūn shā.
    Sa mère l'a accompagnée au magasin pour essayer une robe de mariée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

婚hūnmariage
纱shāgaze/voile

Le mariage et la gaze/voile se combinent pour nommer une robe de mariée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚ
Partie de son声符shēngfú
昏
昏hūn婚hūn
Même son aujourd’hui

婚 utilise 女 (femme) pour le sens et 昏 pour le son hūn.

Ouvrir 婚 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紗 ; 纱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìfil
Partie de son声符shēngfú
沙
沙shā紗shā
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 紗 utilise 糸 pour indiquer un sens lié aux fils et 沙 pour la prononciation. Le caractère simplifié moderne 纱 est une forme abrégée.

Ouvrir 纱 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9VêtementsRomance et mariage

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.