孟加拉湾 (Mèng jiā lā Wān) — Golfe du Bengale

Définition

nom
Golfe du Bengale

Exemples

  • 孟加拉湾。
    Mèng jiā lā Wān Shì yìn dù yáng běi bù de yí gè hǎi wān.
    Le golfe du Bengale est un golfe dans le nord de l'océan Indien.
  • 孟加拉湾。
    Shàng ge yuè wǒ zuò chuán qù le Mèng jiā lā Wān.
    Le mois dernier, j'ai pris un bateau pour le golfe du Bengale.
  • 孟加拉湾。
    Mèng jiā lā Wān Fù jìn yǒu hěn duō měi lì de dǎo yǔ.
    Il y a de nombreuses belles îles près du golfe du Bengale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

孟加拉Bengale
孟mèng加jiā拉lā
音译Translittération
湾wānbaie

孟加拉 désigne le Bengale, et 湾 signifie baie ; ensemble, ils nomment la baie du Bengale.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
子子zǐenfant ; fils
Partie de son声符shēngfú
皿
皿mǐn孟mèng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

孟 utilise 子 (enfant ; fils) pour l’idée d’un enfant ou d’un fils, et 皿 pour le son.

Ouvrir 孟 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

加 associe 力 et 口. Selon une interprétation, 力 représente la force et 口 la bouche, ce qui signifie exagération ; selon une autre, 力 est l'effort de labour et 口 le souffle ou l'exclamation, donc un effort supplémentaire.

Ouvrir 加 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
立
立lì拉lā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

拉 associe 手 (main) à 立, un composant qui fournit le son.

Ouvrir 拉 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 灣 ; 湾 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
彎
彎wān灣wān
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 灣 associe 氵 (eau) à 彎, qui donne le son ; la forme simplifiée 湾 est une abréviation.

Ouvrir 湾 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.